书目详细信息
： 日语笔译
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-301-18790-6:CNY28.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi jpn |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 日语笔译/.马小兵, 翁家慧编著 |
| 出版发行项： | 北京:,北京大学出版社:,2011 |
| 载体形态项： | 180页:;+26cm |
| 丛编项： | 高等教育自学考试日语专业系列教材 |
| 提要文摘： | 本教材分为四个单元共十九章。第一单元绪论部分言简意赅, 包括第一章和第二章: 主要阐述本教材对于翻译的理解和定位, 剖析翻译初学者常犯的错误, 并分析其原因所在; 第二单元词汇的翻译部分突出重点, 包括第三章到第五章: 主要讲述词语的转换、熟语的翻译和外来语的翻译等词汇方面的翻译基础知识和技巧; 第三单元句子的翻译部分是本教材的重点, 包括第六章到第十四章, 主要讲述日语主语的汉译、汉语主语的日译、日语连体修饰语的汉译、日语连用修饰语的汉译、日语被动句的汉译、汉语被动句的日译、日语使役句的汉译、汉语使令句的日译, 以及日语否定表现形式的汉译等有关句子方面的翻译基础知识和技巧; 第四单元翻译技巧是本教材的提高部分, 包括第十五章到第十九章, 主要讲述笔译方面的基本技巧, 包括顺译和倒译、分译和合译、反译和变译、加译和减译等。 |
| 题名主题： | 日语 翻译 高等教育 自学考试 教材 |
| 索书号： | H365.9/M17 |
| 中图分类： | H365.9 |
| 个人名称等同： | 马小兵 编著 |
| 个人名称等同： | 翁家慧 编著 |
| 记录来源： | CN 三新书业 20110623 |