书目详细信息
： 传教士中文报刊译述中的汉语变迁及影响:1815-1907
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-313-10565-3:CNY48.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 传教士中文报刊译述中的汉语变迁及影响/.尹延安著 |
| 出版发行项： | 上海:,上海交通大学出版社:,2013 |
| 载体形态项： | 189页:;+图:;+24cm |
| 一般附注： | 教育部人文社会科学研究青年基金项目成果“传教士翻译场域中的汉语变迁及影响” 浙江农林大学学术出版基金资助 |
| 提要文摘： | 本书从语言与文化互动的角度考察传教士中文报刊译述活动对汉语变迁的历史影响和作用。以话语分析理论为架构，通过具体文本剖析形成如下观点：传教士中文报刊译述语言是介于文言与白话之间的“第三语码”，是汉语书面语流变的一种趋向；报刊中互文性极强的翻译文本与创作文本里出现的新词语、衍变的杂糅欧化语体和形成的报章文体共同强化了汉语现代变迁的语言力量；报刊译述文本的生成、传播和消费促进了晚清文学语言与文体现代化的发生。 |
| 题名主题： | 传教士 中文 报刊 新闻事业史 研究 中国 清后期 |
| 题名主题： | 汉语 新闻语言 研究 中国 清后期 |
| 索书号： | G219.295.2/Y66 |
| 中图分类： | G219.295.2 |
| 中图分类： | G210 |
| 个人名称等同： | 尹延安, 著 |
| 记录来源： | CN 北京新华书店首都发行所有限公司 20140129 |