[{"NUM":15,"bookMap":{"种次F":"","标准编码":"7-5009-2778-9","可外借数":3,"上月外借册数":0,"去年外借册数":0,"封面":"","采编审核":0,"分类字符数据":"","全文服务器ID":0,"操作员":1,"索书号2":"","种次数据":"","内容介绍1":"","语种":"","本月外借册数":0,"排架号":"","库键码":1,"ILAS记录号":337688,"出版日期":"2005","已外借数":0,"COVERPATH":"","题名2":"桥牌基础教程","采编审核员":"","分类号":"","出版地":"北京","索书号":"G892/D91","价格":0,"索书号5":"","索书号6":"","种次字母":"","索书号3":"","责任者一":"","索书号4":"","索书号9":"","翻阅次数":0,"主键码":146656,"索书号7":"","索书号8":"","SUMMARYS":"","今年外借册数":0,"编目审核员":"","调配时间":"","索书号A":"G892/D91","责任者三":"","责任者二":"","分类":"","编目审核":0,"预约数":0,"编目审核日期":"","封面地址":"","内容介绍":"","责任者四":"","文献类型":0,"图象页数":0,"责任者":"三航桥牌俱乐部编写小组编","版次":"","下载":0,"种次字符数据":"","分类数据":"","出版者2":"人民体育出版社","MARC类型":"","封面服务器ID":0,"首馆键码":1,"索书号15":"","采编审核日期":"","索书号14":"","索书号13":"","索书号12":"","索书号11":"","责任者2":"三航桥牌俱乐部编写小组编","索书号10":"","全文地址":"","题名":"桥牌基础教程","翻译题名":"","处理日期":1216609238000,"分类字母":"","题名缩写":"QPJCJC","丛书名":"","册数":3,"索书号16":"","累计外借册数":17,"调配员":"","修改人员":1,"出版者":"人民体育出版社","创建时间":"","卷标":"","种次":"","下载服务器ID":0,"下载地址":""},"ID":"c3b98a6534151f6de098c9a972ada000"},{"NUM":14,"bookMap":{"种次F":"","标准编码":"7-5078-2024-6","可外借数":4,"上月外借册数":0,"去年外借册数":0,"封面":"","采编审核":0,"分类字符数据":"","全文服务器ID":0,"操作员":1,"索书号2":"","种次数据":"","内容介绍1":"","语种":"","本月外借册数":0,"排架号":"","库键码":1,"ILAS记录号":140101,"出版日期":"2001","已外借数":0,"COVERPATH":"http://img3.doubanio.com/lpic/s1178626.jpg","题名2":"哈姆莱特","采编审核员":"","分类号":"","出版地":"北京","索书号":"H319.4:I561.33/S28-2","价格":0,"索书号5":"","索书号6":"","种次字母":"","索书号3":"","责任者一":"","索书号4":"","索书号9":"","翻阅次数":0,"主键码":235453,"索书号7":"","索书号8":"","SUMMARYS":"于世界文学史中，足以笼罩一世，凌越千古，卓然为词坛之宗匠，诗人之冠冕者，其唯希腊之荷马，意大利之但丁，英之莎士比亚，德之歌德乎，此四子者，各于其不同之时代及环境中，发为不朽之歌声。然荷马史诗中之英雄，既与吾人之现实生活相去太远；但丁之天堂地狱，又与近代思想诸多低语；歌德距吾人较近，实为近代精神之卓越的代表。但以超脱对空限制一点而论，则莎士比亚之成就，实远在三子之上。盖莎翁笔下之人物，虽多为古代之贵族阶级，然其所发掘者，实为古今中外贵贱贫富人人所同具之人性。故虽经三百余年以后，不仅其书为全世界文学之士所耽读，其剧本且在各国舞台与银幕上历久搬演而不衰，盖由其作品中具有永久性与普遍性，故能深入人心如此耳。 中国读者耳闻莎翁大名已久，文坛知名之士，亦曾将其作品，译出多种，然历观坊间各译本，失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者实繁有徒。拘泥字句之结果，不仅原作神味，荡然无存，甚至艰深晦涩，有若天书，令人不能阅读，此则译者之过，莎翁不能任其咎者也。 余笃嗜莎剧，曾首尾研涌全集至少十余遍，于原作精神，自觉颇有会心。开四年春，得前辈同事詹先生之鼓励，始着手为翻译全集之尝试。越年战事发生，历年来辛苦搜集之各种莎集版本，及诸家注译考证批评之书，不下一二百册，全数毁于炮火，仓卒中只携出牛津版全集一册，及译稿数本而已，而后辗转流徙，为生活而奔波，更无暇晷，以续未竟之志。及卅一年春，目观世变日亟，闭户家居，摈绝外务，始得惠心一志，致力译事。虽贫穷疾病，交相煎迫，而埋头伏案，握管不辍。前后历十年而全稿完成，夫以译莎工作之艰巨，十年之功，不可云久，然毕生精力，殆已尽注于兹矣。 余译此书之宗旨，第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵；必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。凡遇原文中与中国语法不合之处，往往再三咀嚼，不惜全部更易原文之结构，务使作者之命意豁然呈露，不为晦涩之字句所掩蔽。每译一段，必先自拟为读者，查阅译文中有无暧昧不明之处。又必自拟为舞台上之演员，审辨语调是否顺口，音节是否调和。一字一字之未惬，往往苦思累日。然才力所限，未能尽符理想；乡居僻陋，既无参考之书籍，又鲜质疑之师友。谬误之处，自知不免。所望海内学人，惠予纠正，幸甚幸甚！ 原文全集在编次方面，不甚惬当，兹特依据各剧性质，分为“喜剧”、“悲剧”、“传奇剧”、“史剧”四辑，每辑各自成一系统。读者循是以求，不难获见莎翁作品之全貌。昔卡莱尔尝云：“吾人宁失百印度，不愿失一莎士比亚”。夫莎士比亚为世界的诗人，固非一国所可独占；倘若此集之出版，使此大诗人之作品，得以普及中国读者之间，则译者之劳力，庶几不为虚掷矣。知我罪我，惟在读者。","今年外借册数":0,"编目审核员":"","调配时间":"","索书号A":"H319.4:I561.33/S28-2","责任者三":"","责任者二":"","分类":"","编目审核":0,"预约数":0,"编目审核日期":"","封面地址":"","内容介绍":"","责任者四":"","文献类型":0,"图象页数":0,"责任者":"朱生豪译","版次":"","下载":0,"种次字符数据":"","分类数据":"","出版者2":"中国国际广播出版社","MARC类型":"","封面服务器ID":0,"首馆键码":1,"索书号15":"","采编审核日期":"","索书号14":"","索书号13":"","索书号12":"","索书号11":"","责任者2":"朱生豪译","索书号10":"","全文地址":"","题名":"哈姆莱特","翻译题名":"","处理日期":1216609838000,"分类字母":"","题名缩写":"HMLT","丛书名":"","册数":3,"索书号16":"","累计外借册数":40,"调配员":"","修改人员":55,"出版者":"中国国际广播出版社","创建时间":"","卷标":"","种次":"","下载服务器ID":0,"下载地址":""},"ID":"c8fc501ed2ea2c3f74cff95561869a80"},{"NUM":14,"bookMap":{"种次F":"","标准编码":"7-81009-526-9","可外借数":2,"上月外借册数":0,"去年外借册数":0,"封面":"","采编审核":0,"分类字符数据":"","全文服务器ID":0,"操作员":1,"索书号2":"","种次数据":"","内容介绍1":"","语种":"","本月外借册数":0,"排架号":"","库键码":1,"ILAS记录号":148733,"出版日期":"1990","已外借数":0,"COVERPATH":"","题名2":"朱生豪传","采编审核员":"","分类号":"","出版地":"上海","索书号":"K825.66/Z67(W)","价格":0,"索书号5":"","索书号6":"","种次字母":"","索书号3":"","责任者一":"","索书号4":"","索书号9":"","翻阅次数":0,"主键码":244191,"索书号7":"","索书号8":"","SUMMARYS":"","今年外借册数":0,"编目审核员":"","调配时间":"","索书号A":"K825.66/Z67(W)","责任者三":"","责任者二":"","分类":"","编目审核":0,"预约数":0,"编目审核日期":"","封面地址":"","内容介绍":"","责任者四":"","文献类型":0,"图象页数":0,"责任者":"吴洁敏,朱宏达著","版次":"","下载":0,"种次字符数据":"","分类数据":"","出版者2":"上海外语教育出版社","MARC类型":"","封面服务器ID":0,"首馆键码":1,"索书号15":"","采编审核日期":"","索书号14":"","索书号13":"","索书号12":"","索书号11":"","责任者2":"吴洁敏,朱宏达著","索书号10":"","全文地址":"","题名":"朱生豪传","翻译题名":"","处理日期":1216609915000,"分类字母":"","题名缩写":"ZSHC","丛书名":"","册数":2,"索书号16":"","累计外借册数":6,"调配员":"","修改人员":1,"出版者":"上海外语教育出版社","创建时间":"","卷标":"","种次":"","下载服务器ID":0,"下载地址":""},"ID":"f38e829e6e0d3ab3ba592eb91a22f8d3"},{"NUM":12,"bookMap":{"种次F":"","标准编码":"7-5054-1654-5","可外借数":3,"上月外借册数":0,"去年外借册数":0,"封面":"","采编审核":0,"分类字符数据":"","全文服务器ID":0,"操作员":1,"索书号2":"","种次数据":"","内容介绍1":"","语种":"","本月外借册数":0,"排架号":"","库键码":1,"ILAS记录号":356265,"出版日期":"2006","已外借数":0,"COVERPATH":"","题名2":"唐师曾走马黄河","采编审核员":"","分类号":"","出版地":"北京","索书号":"I267.4/W23.4","价格":0,"索书号5":"","索书号6":"","种次字母":"","索书号3":"","责任者一":"","索书号4":"","索书号9":"","翻阅次数":0,"主键码":165154,"索书号7":"","索书号8":"","SUMMARYS":"","今年外借册数":0,"编目审核员":"","调配时间":"","索书号A":"I267.4/W23.4","责任者三":"","责任者二":"","分类":"","编目审核":0,"预约数":0,"编目审核日期":"","封面地址":"","内容介绍":"","责任者四":"","文献类型":0,"图象页数":0,"责任者":"王大平著","版次":"","下载":0,"种次字符数据":"","分类数据":"","出版者2":"朝华出版社","MARC类型":"","封面服务器ID":0,"首馆键码":1,"索书号15":"","采编审核日期":"","索书号14":"","索书号13":"","索书号12":"","索书号11":"","责任者2":"王大平著","索书号10":"","全文地址":"","题名":"唐师曾走马黄河","翻译题名":"","处理日期":1216609367000,"分类字母":"","题名缩写":"TSZZMHH","丛书名":"","册数":3,"索书号16":"","累计外借册数":7,"调配员":"","修改人员":1,"出版者":"朝华出版社","创建时间":"","卷标":"","种次":"","下载服务器ID":0,"下载地址":""},"ID":"d1cfa120f26e4c359884867fcebc65d9"},{"NUM":10,"bookMap":{"种次F":"","标准编码":"7-5612-1250-X","可外借数":6,"上月外借册数":0,"去年外借册数":0,"封面":"","采编审核":0,"分类字符数据":"","全文服务器ID":0,"操作员":1,"索书号2":"","种次数据":"","内容介绍1":"","语种":"","本月外借册数":0,"排架号":"","库键码":1,"ILAS记录号":140311,"出版日期":"2000","已外借数":0,"COVERPATH":"","题名2":"高等数学典型题分析解集 （上册）","采编审核员":"","分类号":"","出版地":"西安","索书号":"O13-44/F66/1","价格":0,"索书号5":"","索书号6":"","种次字母":"","索书号3":"","责任者一":"","索书号4":"","索书号9":"","翻阅次数":0,"主键码":235663,"索书号7":"","索书号8":"","SUMMARYS":"","今年外借册数":0,"编目审核员":"","调配时间":"","索书号A":"O13-44/F66/1","责任者三":"","责任者二":"","分类":"","编目审核":0,"预约数":0,"编目审核日期":"","封面地址":"","内容介绍":"","责任者四":"","文献类型":0,"图象页数":0,"责任者":"符丽珍, 刘克轩, 王雪芳等编","版次":"","下载":0,"种次字符数据":"","分类数据":"","出版者2":"西北工业大学出版社","MARC类型":"","封面服务器ID":0,"首馆键码":1,"索书号15":"","采编审核日期":"","索书号14":"","索书号13":"","索书号12":"","索书号11":"","责任者2":"符丽珍, 刘克轩, 王雪芳等编","索书号10":"","全文地址":"","题名":"高等数学典型题分析解集 上册","翻译题名":"","处理日期":1216609840000,"分类字母":"","题名缩写":"GDSXDXTFXJJ ?SC?","丛书名":"","册数":6,"索书号16":"","累计外借册数":44,"调配员":"","修改人员":1,"出版者":"西北工业大学出版社","创建时间":"","卷标":"","种次":"","下载服务器ID":0,"下载地址":""},"ID":"5b4cedb9ca75924b7e4c96834ddcac25"},{"NUM":10,"bookMap":{"种次F":"","标准编码":"978-7-111-26005-9","可外借数":6,"上月外借册数":0,"去年外借册数":0,"封面":"","采编审核":0,"分类字符数据":"","全文服务器ID":0,"操作员":112,"索书号2":"","种次数据":"","内容介绍1":"","语种":"chi","本月外借册数":0,"排架号":"","库键码":1,"ILAS记录号":0,"出版日期":"2009","已外借数":0,"COVERPATH":"","题名2":"英文国际贸易单证的使用与翻译","采编审核员":"","分类号":"","出版地":"北京","索书号":"H315.9/C48.2","价格":0,"索书号5":"","索书号6":"","种次字母":"","索书号3":"","责任者一":"","索书号4":"","索书号9":"","翻阅次数":0,"主键码":571713,"索书号7":"","索书号8":"","SUMMARYS":"","今年外借册数":0,"编目审核员":"","调配时间":"","索书号A":"H315.9/C48.2","责任者三":"","责任者二":"","分类":"","编目审核":0,"预约数":0,"编目审核日期":"","封面地址":"","内容介绍":"","责任者四":"","文献类型":0,"图象页数":0,"责任者":"陈艳辉编著","版次":"","下载":0,"种次字符数据":"","分类数据":"","出版者2":"机械工业出版社","MARC类型":"","封面服务器ID":0,"首馆键码":1,"索书号15":"","采编审核日期":"","索书号14":"","索书号13":"","索书号12":"","索书号11":"","责任者2":"陈艳辉编著","索书号10":"","全文地址":"","题名":"英文国际贸易单证的使用与翻译","翻译题名":"","处理日期":1254194581000,"分类字母":"","题名缩写":"","丛书名":"","册数":5,"索书号16":"","累计外借册数":35,"调配员":"","修改人员":90,"出版者":"机械工业出版社","创建时间":"","卷标":"","种次":"","下载服务器ID":0,"下载地址":""},"ID":"d0f91f17f32d19d76e10fc7ffe9bc9a8"},{"NUM":10,"bookMap":{"种次F":"","标准编码":"7-5001-1055-3","可外借数":3,"上月外借册数":0,"去年外借册数":0,"封面":"","采编审核":0,"分类字符数据":"","全文服务器ID":0,"操作员":1,"索书号2":"","种次数据":"","内容介绍1":"","语种":"","本月外借册数":0,"排架号":"","库键码":1,"ILAS记录号":157794,"出版日期":"2003","已外借数":1,"COVERPATH":"","题名2":"西方译论研究","采编审核员":"","分类号":"","出版地":"北京","索书号":"H059-53/L74","价格":0,"索书号5":"","索书号6":"","种次字母":"","索书号3":"","责任者一":"","索书号4":"","索书号9":"","翻阅次数":0,"主键码":247510,"索书号7":"","索书号8":"","SUMMARYS":"","今年外借册数":0,"编目审核员":"","调配时间":"","索书号A":"H059-53/L74","责任者三":"","责任者二":"","分类":"","编目审核":0,"预约数":0,"编目审核日期":"","封面地址":"","内容介绍":"","责任者四":"","文献类型":0,"图象页数":0,"责任者":"刘重德编著","版次":"","下载":0,"种次字符数据":"","分类数据":"","出版者2":"中国对外翻译出版公司","MARC类型":"","封面服务器ID":0,"首馆键码":1,"索书号15":"","采编审核日期":"","索书号14":"","索书号13":"","索书号12":"","索书号11":"","责任者2":"刘重德编著","索书号10":"","全文地址":"","题名":"西方译论研究","翻译题名":"","处理日期":1216609945000,"分类字母":"","题名缩写":"XFYLYJ","丛书名":"","册数":3,"索书号16":"","累计外借册数":15,"调配员":"","修改人员":1,"出版者":"中国对外翻译出版公司","创建时间":"","卷标":"","种次":"","下载服务器ID":0,"下载地址":""},"ID":"1f9178344650f9a5995ba99869d7913b"},{"NUM":10,"bookMap":{"种次F":"","标准编码":"7-302-07119-5","可外借数":3,"上月外借册数":0,"去年外借册数":0,"封面":"","采编审核":0,"分类字符数据":"","全文服务器ID":0,"操作员":1,"索书号2":"","种次数据":"","内容介绍1":"","语种":"","本月外借册数":0,"排架号":"","库键码":1,"ILAS记录号":171678,"出版日期":"2003","已外借数":0,"COVERPATH":"","题名2":"马克思主义政治经济学原理模拟试卷","采编审核员":"","分类号":"","出版地":"北京","索书号":"F0-0/G69","价格":0,"索书号5":"","索书号6":"","种次字母":"","索书号3":"","责任者一":"","索书号4":"","索书号9":"","翻阅次数":0,"主键码":254128,"索书号7":"","索书号8":"","SUMMARYS":"","今年外借册数":0,"编目审核员":"","调配时间":"","索书号A":"F0-0/G69","责任者三":"","责任者二":"","分类":"","编目审核":0,"预约数":0,"编目审核日期":"","封面地址":"","内容介绍":"","责任者四":"","文献类型":0,"图象页数":0,"责任者":"顾学荣编","版次":"","下载":0,"种次字符数据":"","分类数据":"","出版者2":"清华大学出版社","MARC类型":"","封面服务器ID":0,"首馆键码":1,"索书号15":"","采编审核日期":"","索书号14":"","索书号13":"","索书号12":"","索书号11":"","责任者2":"顾学荣编","索书号10":"","全文地址":"","题名":"马克思主义政治经济学原理模拟试卷","翻译题名":"","处理日期":1216610002000,"分类字母":"","题名缩写":"MKSZYZZJJXYLMNSJ","丛书名":"","册数":3,"索书号16":"","累计外借册数":11,"调配员":"","修改人员":1,"出版者":"清华大学出版社","创建时间":"","卷标":"","种次":"","下载服务器ID":0,"下载地址":""},"ID":"89392ac843e6c873ac543c4bedcecf27"},{"NUM":10,"bookMap":{"种次F":"","标准编码":"978-7-81051-373-9","可外借数":3,"上月外借册数":0,"去年外借册数":0,"封面":"","采编审核":0,"分类字符数据":"","全文服务器ID":0,"操作员":52,"索书号2":"","种次数据":"","内容介绍1":"","语种":"chi","本月外借册数":0,"排架号":"","库键码":1,"ILAS记录号":0,"出版日期":"2008","已外借数":0,"COVERPATH":"","题名2":"桥牌精确叫牌法","采编审核员":"","分类号":"","出版地":"北京","索书号":"G892/C48-2","价格":0,"索书号5":"","索书号6":"","种次字母":"","索书号3":"","责任者一":"","索书号4":"","索书号9":"","翻阅次数":0,"主键码":530303,"索书号7":"","索书号8":"","SUMMARYS":"","今年外借册数":0,"编目审核员":"","调配时间":"","索书号A":"G892/C48-2","责任者三":"","责任者二":"","分类":"","编目审核":0,"预约数":0,"编目审核日期":"","封面地址":"","内容介绍":"","责任者四":"","文献类型":0,"图象页数":0,"责任者":"陈英豪编著","版次":"第2版","下载":0,"种次字符数据":"","分类数据":"","出版者2":"北京体育大学出版社","MARC类型":"","封面服务器ID":0,"首馆键码":1,"索书号15":"","采编审核日期":"","索书号14":"","索书号13":"","索书号12":"","索书号11":"","责任者2":"陈英豪编著","索书号10":"","全文地址":"","题名":"桥牌精确叫牌法","翻译题名":"","处理日期":1243997716000,"分类字母":"","题名缩写":"","丛书名":"","册数":3,"索书号16":"","累计外借册数":8,"调配员":"","修改人员":55,"出版者":"北京体育大学出版社","创建时间":"","卷标":"","种次":"","下载服务器ID":0,"下载地址":""},"ID":"7f5f78e2b1e02617e89a2ba72d3ca080"},{"NUM":10,"bookMap":{"种次F":"","标准编码":"7-5436-2751-5","可外借数":3,"上月外借册数":0,"去年外借册数":0,"封面":"","采编审核":0,"分类字符数据":"","全文服务器ID":0,"操作员":1,"索书号2":"","种次数据":"","内容介绍1":"","语种":"","本月外借册数":0,"排架号":"","库键码":1,"ILAS记录号":178075,"出版日期":"2003","已外借数":0,"COVERPATH":"","题名2":"翻译研究新视野","采编审核员":"","分类号":"","出版地":"青岛","索书号":"H059/X31","价格":0,"索书号5":"","索书号6":"","种次字母":"","索书号3":"","责任者一":"","索书号4":"","索书号9":"","翻阅次数":0,"主键码":256562,"索书号7":"","索书号8":"","SUMMARYS":"","今年外借册数":0,"编目审核员":"","调配时间":"","索书号A":"H059/X31","责任者三":"","责任者二":"","分类":"","编目审核":0,"预约数":0,"编目审核日期":"","封面地址":"","内容介绍":"","责任者四":"","文献类型":0,"图象页数":0,"责任者":"谢天振著","版次":"","下载":0,"种次字符数据":"","分类数据":"","出版者2":"青岛出版社","MARC类型":"","封面服务器ID":0,"首馆键码":1,"索书号15":"","采编审核日期":"","索书号14":"","索书号13":"","索书号12":"","索书号11":"","责任者2":"谢天振著","索书号10":"","全文地址":"","题名":"翻译研究新视野","翻译题名":"","处理日期":1216610023000,"分类字母":"","题名缩写":"FYYJXSY","丛书名":"","册数":3,"索书号16":"","累计外借册数":10,"调配员":"","修改人员":1,"出版者":"青岛出版社","创建时间":"","卷标":"","种次":"","下载服务器ID":0,"下载地址":""},"ID":"4a1a3cd0fffdd67265a70bf9cbee097b"}]